Desideri pubblicare sul blog? REGISTRATI GRATUITAMENTE e proponi i tuoi articoli!
Negli ultimi anni, il settore dei servizi linguistici è diventato un settore da $30 miliardi con oltre 30.000 fornitori di servizi linguistici (LSP) in tutto il mondo. Gli LSP variano ampiamente in base alle lingue che traducono, alle capacità interne, alla gamma di servizi offerti, alla competenza in materia, alla qualità e al servizio. In un paesaggio così vasto e vario, è facile prendere la decisione sbagliata in merito alla selezione di servizi linguistici. Soprattutto per quanto riguarda le traduzioni online.
In questo settore incredibilmente vasto identificare gli operatori linguistici più professionali è un compito difficile e, nel farlo, bisogna tenere in considerazione molti elementi. Il settore delle traduzioni online sta crescendo ancora di più a seguito della crisi pandemica del Covid-19. Sempre più aziende si sono rivolte a soluzioni professionali di esperti della traduzione professionale online.
Un numero sempre maggiore di agenzie di traduzione ha digitalizzato i propri servizi, rendendovi l'accesso più semplice anche da remoto, e per clienti da ogni parte del mondo. Ma come scegliere l'azienda giusta per il proprio business? La traduzione tra due lingue è una disciplina che richiede competenze linguistiche eccezionali nonché un'intima comprensione della cultura e del contesto socio-economico del paese per cui è richiesta la traduzione.
In altre parole, ciò che caratterizza una traduzione di alta qualità è una terminologia accurata, un uso corretto del linguaggio specialistico del settore e uno stile di scrittura scorrevole e grammaticalmente corretto, adattato al pubblico a cui ci si rivolge, tenendo conto delle differenze culturali e trasferendo le sottigliezze di una lingua a un'altra.
Nel settore della traduzione, questo accurato processo è noto come localizzazione. Proprio quest'ultimo servizio è uno dei più richiesti sul mercato, soprattutto dall'avvento dell'era digitale. La localizzazione dei contenuti informatici è diventato uno dei metodi migliori per far crescere ed espandere il proprio business.
Sempre più aziende e imprese utilizzano e sviluppano software, app per smartphone, oltre che siti web sempre più completi di informazioni e profili social attivi con decine di post al giorno. Localizzare i messaggi su queste piattaforme è cruciale se si vuole ottenere un vantaggio in un mercato globalizzato sempre più competitivo.
Esistono miriadi di servizi online per la traduzione di contenuti web, spesso forniti anche da professionali freelancer ma, proprio per questa vasta offerta, se non si presta particolare attenzione è facile cadere in servizi scadenti e non all'altezza dell'ambizione di lanciare il brand o l'immagine della propria azienda all'estero.
Una buon traduttore professionista o una buona agenzia di traduzione non si limitano a tradurre il vostro sito internet o i contenuti sulla vostra app, ma si impegnano a realizzare dei nuovi contenuti adattandoli al target e alla cultura del paese di destinazione, assicurandosi che il vostro messaggio arrivi chiaro, in modo efficace e con un linguaggio che risulti familiare alla propria lingua e cultura.
Scegliere un'agenzia che offra servizi di traduzione online affidabili non è facile. Bisogna assicurarsi che sia quella adatta richiedendo anticipatamente standard e procedure. Qualunque siano i requisiti del settore industriale, della specializzazione o della competenze che state cercando, è importante scegliere un'agenzia di traduzione con competenze specifiche nel proprio settore aziendale.